Why does Delta State Have The ‘Pidginest’ Pidgin English?

September 18, 2018

“How you dey?”

As with most languages and their ‘how are yous’, this is the base line of Pidgin English.

Nigeria has more languages than most of the world; only Papua New Guinea and India rank higher. But at over 500 languages, if there’s anyone that brings us together, it is Pidgin English.

A woman in Delta State was ranting about how a flood destroyed her home and business.

But while people pitied her condition, it was her pidgin that got the most attention. Her pidgin, as you’d expect, is Delta pidgin.

E don tey, no be today

After crude oil, pidgin is the second biggest export from the Niger Delta. This fact, of course, is based on logistics. But Pidgin didn’t start yesterday, you’d have to travel back to the 15th century when White People first touched down in what is now the Niger Delta.

First in line were the Portuguese, and as they left with slaves, they also left behind some of their language. That hybrid of local languages and Portuguese was the beginning of Pidgin English.

You sabi pidgin?

‘Sabi’ is pidgin for ‘to know’. It’s from the Portuguese ‘saber’ of the same meaning. And ‘pikin’? That’s from the Portuguese ‘pequeno’, which means ‘small’.

After the Portuguese came the Dutch, and the English, and with each coloniser, more words were adopted into the local pidgin English.

And so, Naijá as a word was born from Niger.

This doesn’t mean pidgin is based off these languages alone. From the French, we learned ‘boku’, from the word ‘beaucoup’ which means ‘very much.’

Back to our Pidgin Bae.

Her name as we’ve now learned is Kate Dekpe, a businesswoman in Delta State.

She opened an account, and now, just like most people who have already, you can now donate to help her build her life back. It will go a long way. The Delta State government has set up an IDP camp to cater for people affected by the flooding.

You'll like this

October 16, 2019

So many things happen when it rains in Lagos; traffic becomes a lot madder, NEPA, or whatever they call themselves now take light, you are forced to cancel the meticulous plans you’d made, but these are nothing compared to watching the water level in your house rise into a raging sea, making you wonder if […]

Fu'ad Lawal

Join The Conversation

Bring a friend.

Watch

Now on Zikoko

October 22, 2020

Let’s start here: On the 20th of October, 2020, armed men of the Nigerian army allegedly shot at peaceful protesters in the recent #EndSars movement. It is estimated that at least twelve people were killed in Lagos, and hundred more were injured around Nigeria. In light of this unfortunate and avoidable incident, we decided to […]

October 22, 2020

This article contains updates on occurrences related to the general national unrest outside Lagos that you might have missed. We’ll keep updating it. Seyi Makinde addressing protesters in Ibadan The Oyo State Governor took to the streets of Ibadan yesterday to address protesters and the general public and to tell them that peace would return […]

October 22, 2020

Yesterday, Lagos State Governor, Babajide Sanwo-Olu addressed the state following the massacre of innocent civilians at the Lekki toll-gate the previous night. Here’s the speech. After watching him struggle for over seven minutes to deliver his speech, we were able to pick out some of the stuff we couldn’t just stand. See: 1. The lies […]

October 22, 2020

Recently, there has been an increasing occurrence of social media accounts broadcasting and spreading fake news. In one instance, a Twitter user posted a photo of Aisha Yesufu, a prominent activist purportedly showing her relaxing in her living room with her husband while #EndSARS protesters are on the streets. The photo was actually of her […]

October 21, 2020

The Nigerian military has a well-documented history of killing unarmed civilians. Listed below are five times the Nigerian military has killed unarmed civilians. 1. Baga Massacre, 2013 On 16 April 2013, 200 civilians were killed and over 2,000 houses were destroyed, with many other people injured in the village of Baga, Borno State, Nigeria. Refugees, […]

Recommended Quizzes

April 9, 2020

At some point in life, we all learnt that someone can be very intelligent and still lack common sense. That’s the difference between being book smart and being street smart. If you’re not sure where on the spectrum you fall, well, that’s what this quiz is here to tell you. Take it:

November 15, 2019

There are two types of people in Nigeria right now: those who are proud Marlians, and those who are still in denial about stanning the divisive star. So, for those who proudly wear the Marlian tag, we made a quiz to test how well you really know Naira Marley. If you get more than 6 […]

December 3, 2019

Are you a professional Yoruba demon? Are you walking around in search of whose life you can wreck at any given time? Well, this quiz knows exactly how many hearts you’ve shattered to date, and before you lie that your result is inaccurate, just remember that Zikoko is never wrong. Now, take it and be […]

November 11, 2019

Today, we are going to be using your taste in music to determine how good you actually are in bed. All you need to do is create the ultimate Nigerian hit — from the lead artist to the producer — and we’ll tell you if all your partners leave satisfied, or if you are just […]

November 11, 2019

Everyone has something to say about what kind of person they are. But how well do we truthfully evaluate these things? Not that much, I can assure you. The average person is always lying to themselves to make sure they look good. But you know what and who doesn’t lie? Zikoko quizzes that’s what. Take […]

More from Gist

August 11, 2020

Remember the Nigerian boy who was seen doing ballet pirouettes barefoot and in the rain, in that viral video? Well, he’s been offered a scholarship by the prestigious American Ballet Theater. With the help of American actresses Viola Davis and Cynthia Erivo, the video garnered 15 million views, ultimately leading to Anthony Madu being offered […]

December 19, 2019

Nigeria is a shitty place for those who live here, many seek an escape route. But, amid the insecurities, bad economy, and the uncaring government, some things happened this year that make us feel thankful. Yeah, we know, hard to believe right? Yet we need to end the year on a positive note, so here are some […]

November 18, 2019

Nigerians are yet to come to terms with the fact that cats can be pets but now have to deal with the fact that someone thinks a lion is tame enough to have as a security guard. Reports now confirm that a two-year-old lion was discovered in a residential building in the Victoria Island area […]

November 4, 2019

The 8th edition of the popular beach soccer tournament, Copa Lagos held throughout the weekend at Eko Atlantic, VI. It had us loving the opportunity to immerse ourselves in enjoyment. You should know by now that we can’t pass up a chance to get the ultimate weekend experience. And you know the fun part? We […]

October 21, 2019

In case you went under the rock this weekend then you MISSED. There was a lot of excitement for our Nigerian superstar musicians and the spotlight was on them, big time. From the much anticipated Headies award, to the birth of Davido’s son, Naira Marley’s legwork and his subtle shade at the organizers of the […]

October 15, 2019

Leather, as I have always known it to be, is a flexible material gotten from tanning animal skin. It is used to make most fashion items (shoes, clothes, bags, wristwatches), furniture, book covers and more. Cattle hide and reptile skin are the most popular skins used for leather but now there is a new kid […]

October 5, 2019

Tiwa Savage is in the news again for being number one ni Africa bad girl who comes with fire. Apparently, Charles Anazodo, media personality and sports analyst, got his pressure so high over the fact that Tiwa didn’t say Ello baby o, how do you do? He proceeded to narrate the whole incident on Twitter […]

Watch

Trending Videos

Zikoko Originals

June 22, 2020
'The Couch' is a Zikoko series featuring real life stories from anonymous people.
June 22, 2020
Hacked is an interesting new series by Zikoko made up of fictional but hilarious chat conversations.
June 4, 2020
What happens when a group of chatty young Nigerians talk about things they're passionate about? You get Nigerians talk. A show that discusses very familiar struggles for the average Nigerian. From relationship deal breakers to sex education with Nigerian parents to leaving Nigeria, be prepared for a ride.
June 2, 2020
Quickie is a video series where everyone featured gets only one minute to rant, review or do absolutely anything.
May 14, 2020
Isolation Diary is a Zikoko series that showcases what isolation is like for one young Nigerian working from home due to the Coronavirus pandemic.
March 12, 2020
Life is already hard. Deciding where to eat and get the best lifestyle experiences, isn't something you should stress about. Let VRSUS do that for you.
February 6, 2020
Who doesn't want to find love? In our bid to help, we paired up a bunch of single Nigerians, sending them on an all-expense paid date, and interviewing them before and after they met.
January 27, 2020
Nigerians Talk is what happened when a motley crew of young Nigerians were put in front of a camera and asked a bunch of apparently random questions about life, love, money and more.
September 24, 2019
A group of Zikoko staff go on a road trip to every mainland country in ECOWAS West Africa

Z! Stacks

Here's a rabbit hole of stories to lose yourself in:

Zikoko amplifies African youth culture by curating and creating smart and joyful content for young Africans and the world.
X